HOME
Direito de Resposta / Right of reply
Ação, documentação, vídeo, metal e pedra / Action, documentation, video, metal and Stone
Dimensões variáveis / variable dimensiones
2014
DIREITO DE RESPOSTA
Trabalho desenvolvido durante residência / work rendered during residency at MATADERO - Madrid, Spain2014
Para essa residência, desenvolvi uma trilogia de trabalhos que aborda as infiltrações de ruídos em locais específicos relacionados a versão oficial da história do descobrimento da América. Para tanto, escolhi realizar as intervenções na principal fonte documental deste evento na Europa, especificamente Madri.

São praças,monumentos, placas comemorativas, museus, etc. Subtraí parte de uma placa comemorativa de bronze que estava presa ao solo no complexo monumental Jardines del Descobrimiento, que em seguida foi derretida e seu bronze convertido em outra placa e reinserida no
complexo monumental.

Lia-se na placa produzida: AL FINAL DEL OCÉANO ESTABA
EL ABISMO.

Esta frase contradizia uma outra gravada em um dos monólitos do complexo, que dizia: Ademas de las tres partes del mundo existe otro continente mas allá del oceano.

Até março de 2015, a placa ainda não havia sido percebida e retirada pela administração. Nenhuma destas operações foi comunicada e/ou obteve autorização prévia para que fossem executadas.

Utilizando-se do mesmo metal como matriz, essa nova placa encontra-se infiltrada no circuito oficial do discurso desse monumento para discutir seu valor histórico como linguagem, representando o medo medieval dos navegadores frente ao abismo do desconhecido Oceano Atlântico.

_______
Jardines del Descubrimiento - Madri
Complexo onde foi instalada a placa / monument where the work was installed
Segmento de bronze que foi subtraído / subtracted bronze segment
Stills - Video
Right of reply – in occasion of the residency in Matadero, Madrid

For this occasion, I have developed a trilogy of works that deals with infiltrations of interferences in specific places that are related to the official version on the discovery of America history. Therefore, I have chosen to carry out interventions in the main documental source of this event in Europe, it means Madrid, such as squares, monuments, commemorative plaques, museums, etc.

I have subtracted part of a bronze plaque that was attached to the ground in the monumental complex of Jardines del Descobrimiento [Discovery Gardens], which has been melted, converted into another plaque and reinserted into the monumental complex, its original spot. It read: AL FINAL DEL OCÉANO ESTABA EL ABISMO [At the end of the ocean there was the abyss]

This sentence contradicted another one, engraved in one of the monoliths of the complex, which read: Ademas de las tres partes del mundo existe otro continente mas allá del oceano [In addition to the three parts of the world there is another continent beyond the ocean]. By March 2015, the plaque had not yet been perceived and withdrawn by the management. None of these actions were communicated and/or obtained prior authorization to be executed.

Using the same metal as base, this new plaque is infiltrated in the official discourse circuit to discuss its historical value as a communication source, also representing the medieval fear of navigators when facing the abyss of the unknown Atlantic Ocean.